Una galería de castillos
Reproduzco a continuación un extracto del Museo Secrrrreto, en parte para conmemorar el día en que se nos empujó a sacar una mano para saludar a la familia desde él, y en parte para celebrar que el maestro saliera citado dos veces en EL PRAVDA: una como actor –por fin se le reconoce su trabajo, aunque sea por una tilde torcida y en demérito del auténtico profesional–, y otra como joven valiente… Cada dia más joven, y cada dia más valiente, camarada. Va por Uds.:
EL PAIS, Ignacio Vidal-Folch 23/06/2007
Una galería de castillos
[…]
Ahora los rostros me dan igual, ahora me turba más la galería de castillos, castillos desiertos y ruinas de castillos como estampas de seres desolados, orgullosos, solitarios, pétreos, apartados, la antítesis de los candidatos sonrientes en los carteles electorales y los modelos de la publicidad. Esa galería de almas severas decora la cafetería del Centro Aragonés, la Casa de Aragón, en la calle de Joaquín Costa, 68, que el año que viene cumplirá su centenario. La primera vez que vi esos castillos estábamos alrededor de una mesa con Marc, Yanina y Félix, tres jóvenes sin miedo, planeando un audaz golpe de mano contra el Ateneo; busqué, mirando arriba, inspiración, y me quedé colgado de un castillo. A mis labios vinieron, temblorosos, los tres últimos versos del poema de Hölderlin Mitad de la vida: “Los muros se yerguen/ mudos y fríos, en el viento/ restallan las banderas”, y las versiones de otros traductores para quienes el último verso, “Klirren die Fahnen”, no se refiere a un drapear de banderas sino al gemir de las veletas, herrumbroso, lancinante: “Los muros se alzan/ Mudos y fríos. En el viento/ Chirrían las veletas”. Azúa documenta ambas versiones y las traducciones a otras lenguas (como la de Riba: “Els murs s’estan/ callats i frets, en el vent/ cruixen les banderes”) y compara los méritos y exactitud, los matices y sonidos de unas y otras, y argumenta sus preferencias, a favor de las banderas, en un inolvidable ensayo de Lecturas compulsivas.
La crónica en su integridad, aquí.
Y si allí no la ven, sigan, sigan…
(more…)



