pionentes!

qaSvI’ ngoch cherwI’ –más conocido en su casa bajo el más terreno nombre de Jyrki Kasvi y miembro del parlamento finlandés en campaña para la reelección el domingo próximo– ha decidido tratar de atraer el voto freak haciendo una versión Klingon de su web. No se confundan, por favor, entre las versiones finlandesa y Klingon.
Los trekkies más puristas se han apresurado en criticar el torpe fraseo y el léxico de la traducción: al parecer la palabra tolerancia no existe en su diccionario.

Esto me recuerda una célebre frase que escribió un compañero de trabajo una vez, y que luego fue imprimida en un cartel y colgada en el despacho:

El software libre es como el punto de cruz o el klingon: solo le importa a quien lo practica.

Quizás yo añadiría a la lista también… el sexo.

En fin, una de las gracias del sistema parlamentario finlandés está en éso de la representación directa, que permite que los mejores jugadores de hockey hielo, las mises y los cantantes de rock más populares ocupen el lugar que merecen en la cámara que representa la soberanía popular. Viendo como van las cosas en Ejpaña últimamente, creo que se podría probar; total, mucho no creo que perdiésemos.

via reuters