pionentes!

[foto @ Christian Delvoye]

casting tip: Laura Helena Harring podria ser una magnifica Dolores Gonzales


–Harás el amor conmigo esta noche? –preguntó con suavidad.
–Otra pregunta abierta. Probablemente no.
–No perderias tu tiempo. No soy una de esas rubias sintéticas con una piel sobre la que se pueden encender cerillas. Esas ex-lavanderas con largas manos huesudas, rodillas puntiagudas y pechos fallidos.
–Solo por media hora –dije–, vamos a dejar el sexo a parte. Es una gran cosa, como los helados de chocolate, pero llega un momento en el que uno preferiría cortarse el cuello. Supongo que quizá preferiría cortar el mío.

Raymond Chandler, La hermana pequeña

El texto bueno, el original, sigue:

“Will you make love to me tonight?” she asked softly.
“That again an open question. Probably not.”
“You would not waste your time. I am not one of these synthetic blondes with a skin you could strike matches on. These ex-laundresses with large bony hands and sharp knees and unsuccessful breasts.”
“Just for half an hour,” I said, “let’s have the sex to one side. It’s great stuff, like chocolate sundaes. But there comes a time you would rather cut your throat. I guess maybe I’d better cut mine.”

Raymond Chandler, The little Sister