pionentes!

Transmita mis felicitaciones al o a la purista que corrige sus pruebas y dígale que escribo una especie de destrozado dialecto que es algo parecido al habla de un camarero suizo, y que cuando divido un infinitivo, maldita sea, lo divido para que siga dividido y que cuando interrumpo la aterciopelada suavidad de mi más o menos letrada sintaxis con algunas súbitas palabras en vernáculo de bar, éso lo hago con los ojos abiertos de par en par y la mente relajada y atenta. Puede que el método no sea perfecto, pero es todo lo que tengo.

En una carta a su editor sobre un corrector de pruebas que había canviado los infinitivos partidos a Chandler.

(la versión original a continuación)

Would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write a sort of broken-down patois which is something like the way a Swiss waiter talks, and that when I split an infinitive, God damn it, I split it so it will stay split and when I interrupt the velvety smoothness of my more or less literate syntax with a few sudden words of bar-room vernacular, that is done with the eyes wide open and the mind relaxed and attentive. The method may not be perfect, but it is all I have.

In a letter to his editor regarding a proofreader who had changed Chandler’s split infinitives