pionentes!

De todos es sabido que en este pionente crucero el capitán nunca fue el capitán y hay general conciencia de que, en realidad, no puede ser otro que el mar.
Hay, pero, otros bajeles en el proceloso mar; en algunos en los que, a mi pesar, estuve embarcado, tan básica noción sigue siendo ignota.
¡Va por Uds., pues!

Nota: si quieres seguir leyendo el “post”, descubrir qué es un Carabón (Snark), cual es la opinión del Reverendo Dodgson sobre los paradigmas de gestión empresarial, y en fin, saber qué pintan el mapa y el capitán en todo ésto, haz clic en:

Tiritona Segunda
El discurso del capitán

Todos al capitán loaban hasta el cielo…
    ¡Qué porte, qué donaire y cuánta gracia!
¡Tan solemne, además! ¡Cualquiera lo veía como sabio
    en el momento de mirar su rostro!

Un gran mapa del mar había comprado
    Que en sí no contenía ni vestigio de tierra;
La cuadrilla con él quedó muy complacida
    Al comprobar que todos podían comprenderlo

«¿De qué sirven los polos y ecuadores que describió Mercátor;
    y los trópicos, zonas o líneas meridianas?»
Así solía clamar el capitán, y contestaba el grupo:
    «¡Otra cosa no son que unos signos pactados!»

«¡Son formas complicadas otros mapas, con sus islas y cabos!
    ¡Mas nosotros debemos al capitán dar gracias»,
(así lo proclamaba la tripulación),«pues nos compró el mejor,
    un mapa en blanco perfecto y absoluto!»

Era esto una delicia, no lo dudes; mas muy pronto advirtieron
    Que el capitán en quien ellos confiaban tanto
Solo tenia una idea para cruzar los mares,
    idea que consistía en tocar la campana.

Meditabundo y serio parecía… mas sus órdenes eran
    Adecuadas más bien para asombrar al grupo. Así, cuando gritaba:
«¡Vira a estribor, pero mantén la proa a babor!»
    Qué solución podía quedarle al timonel?
[…]

Lewis Carroll, La Caza del Carabón

en la traducción para Ed. Lumen de Adolfo Sarabia, profesor emérito de la Universidad de Valladolid.

PS. Para los amantes de la lengua de Beckham, en su versión original.